[*Lavinia*]

HAMBURG'DA


Hamburg'da gece
başka kentlerde
o tatlı, mavili kadın
Hamburg'da kül renginde;
yağmurda yağışta başını bekler
Tanrıya uzak kalmışların.

Hamburg'da gece
yeri bütün liman meyhaneleri
eğninde ince, hafif bir giysi
çöpçatandır, bir görüntü, sessiz geçer
parklarda, dar sıralar üstünde
başlamışsa sevişmeler, gülüşler.

Hamburg'da gece
aygın baygın şarkılar söyleyemez
bülbül şakımaları içinde;
bilir bize aynı mutluluğu verir,
vapur düdüklerinin türküsü
limandan şehre vuran seslerde.

W.Borchert

[*Lavinia*]

RÜZGÂR VE GÜL

Küçük solgun gül!
Bordadan esen hoyrat yel
perişan etti seni!
yaprakların sanki
bir liman yosmasının
sırtına giydikleri --
birden saldırıverdi.

Hissetti de kendini
bir süre belki bitkin,
istedi gizli kıvrımlarında
biraz soluk alsın.
Ama kokun onu öyle büyüledi,
öylesine geçirdi ki kendinden:
köpürdü coştu birden,
duyduğu hazla ezdi seni;
öptüm diye böbürlenmede
ürkmüş otlarda eserken gene.

W.Borchert

[*Lavinia*]

AYRILIŞ

Bir son öpüştü rıhtımda
kaldı ardımda.

Akıntıdan yana, denizlere yolun
gidiyorsun

bir kırmızı, bir yeşil ışıktır
uzaklaşır.

W.Borchert

[*Lavinia*]

DÜŞLERDE FENER OLMAK

Ben ölünce
hiç değilse
Bir fener olsam,
kapında dursam,
soluk donuk geceyi
aydınlığa boğsam.

Ya da limanda
gemilerin uyuduğu zamanda
gülüşürken kızlar
uyumasam,
dar kirli bir kanalda
bir yalnıza göz kırpsam.

Daracık bir sokağa
assalar beni
teneke, kırmızı bir fener
bir meyhane önünde
dalgın düşüncelerle
tempo tutup şarkılara
sallansam.

Ya da şöyle bir fener
gözleri büyümüş bir çocuğun yaktığı
duyulup da korkunca çevresinde yalnızlığı
dışarda camlarda
fırtınanın ıslığı
kâbuslar, görüntüler, cinler.

Evet, hiç değilse.
ben ölünce
bir fener olsam,
tek başına geceleri
uykulardayken dünya
gökte ayla senli benli
sohbete dalsam.

,

DENİZ KABUKLARI

Deniz kabukları, renkli, parlak;
çocukların bulduğu.
Deniz kabukları, ince, yuvarlak;
içlerinde rüzgârın uğultusu.

Türkü söyler yüce deniz içlerinde-
görülür müzelerde ışıldadıkları;
sonra eski liman meyhanelerinde,
sonra çocuk odaları...

Deniz kabukları, ince, yuvarlak;
dinle! rüzgârın türküsü duyduğun!
Deniz kabukları, renkli, parlak;
Bir zamanlar çocuklukta bulduğun!

W.Borchert

[xfiles]

yine döktürmüşün modum emeğine sağlık

[*Lavinia*]

Okuma Kitabı Öyküleri
(Lesebuchgeschichten) (1948)


Tüm insanların bir dikiş makinası, bir radyosu, bir buzdolabı ve bir de telefonu var. Şimdi ne yapalım, diye sordu fabrikatör.
Bomba dedi kaşif.
Savaş dedi general.
Yapacak başka bir şey yoksa dedi kaşif.
Beyaz önlüklü adam kâğıt üzerine rakamlar yazıyordu. Bunlara minik narin harfler ekliyordu.
Sonra beyaz önlüğü çıkardı ve bir saat pencere taşındaki çiçeklerin bakımını yaptı. Bir çiçeğin solduğunu görünce, çok üzüldü ve ağladı.
Ve kâğıt üzerinde rakamlar vardı. Buna göre yarım gramla iki saat içinde bin kişi öldürülebilirdi.
Güneşin ışıkları çiçeklerin üzerine vuruyordu.
Ve kağıdın üstüne.
İki adam konuşuyordu.
Tahmini masraf?
Fayanslı mı?
Yeşil fayanslı tabi.
Kırkbin.
Kırkbin? Peki. Evet, sevgili dostum, tam zamanında çikolatadan barut üretimine geçmeseydim, Size bu kırkbini veremezdim.
Ben de Size duş kabinini.
Yeşil fayanslı.
Yeşil fayanslı.
İki adam ayrıldılar.
Biri fabrikatör, diğer müteahhit.
Savaş zamanıydı.
Bovling salonu. İki adam konuşuyordu.
Hayrola Müdür Bey. Siyah elbiseler giymişsin. Yas mı var?
Hayır, hayır. Kutladık. Gençler cepheye gidiyorlar. Kısa bir konuşma yaptım. Sparta’yı andım. Clausewitz’i zikrettim. Bir kaç kavramı hatırlattım: Şeref, vatan. Hölderlin’i okuttum. Langemark’ı düşündük. Etkileyici bir kutlama idi. Çok etkileyici. Gençler marş söylediler: Demiri yaratan Tanrı. Gözler çakmak çakmaktı. Etkileyiciydi. Etkileyiciydi. Çok etkileyici.
Allah aşkına Müdür Bey, susun. Bu çok iğrenç.
Müdür Bey, ürkmüş biçimde öbürlerine bakakaldı. Anlatırken kâğıt üzerine basbayağı küçük haçlar çizmişti. Bayağı küçük haçlar. Ayağa kalktı ve güldü. Yeni bir bovling topu aldı ve hedefe doğru yuvarladı. Yavaş bir gürültü. Sonra arkada labutlar devrildi. Küçük adamlar gibi görünüyorlardı.


(Çev. Ali Osman Öztürk)

[mesut73]

sağolsın tşk

[mufekan]

harikasın arkadaşım